{"id":12418,"date":"2020-04-06T17:49:44","date_gmt":"2020-04-06T21:49:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kulanuarchive.kulanu.org\/?page_id=12418"},"modified":"2020-04-06T17:49:44","modified_gmt":"2020-04-06T21:49:44","slug":"the-four-questions-nigeria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/","title":{"rendered":"“The Four Questions” at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria."},"content":{"rendered":"
Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened bread. On all other nights we may eat any species of herbs, but on this night only bitter herbs. On all other nights we do not dip even once, but on this night we dip twice. On all other nights we eat either sitting or reclining, but on this night we all recline.<\/div>\n
<\/div>\n
IGBO LANGUAGE, NIGERIA.\u00a0\u00a0<\/strong><\/div>\n
Kedu ihe abali nke a jiri puo iche na abali ndi ozo?<\/div>\n
(1) N’abali ndi ozo, anyi na-eri achicha ekoro eko na matzah, ma n’abali nke a, anyi na-eri so so matzah. (2) N’abali ndi ozo, anyi na-eri akwukwo nri obula, ma n’abali nke a, anyi na-eri so so akwukwo na elu ilu. (3) N’abali ndi ozo, anyi anaghi emikpu nri anyi ma obuna otu ugboro, ma n’abali nke a, anyi na-emikpu nri anyi ugboro ato. (4) N’abali ndi ozo, anyi na-ano odu rie nri ma o bu dabere otu akuku, ma n’abalu nke a, anyi ncha na-adabere otu akuku rie nri anyi.<\/div>\n
[Chimdiya Eliyahu ben Avraham, Owerri, Imo State]<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
URHOBO LANGUAGE, NIGERIA.\u00a0<\/strong><\/div>\n
Die ye soro aso r’inone\u00a0 vwo die ughanre? Oresosuo (1)\u00a0 Kemu kemu oye aria vwason ye eke vuovo aso r’inonena ikara iyisti jedia oyeovo aria. Orive (2) Kobekobe rojohwo oye aria we ason, ye eke viovo ason re inunena irigbo ovo oye aria. Orera (3) Onanaovo oye ason revwo duvwe emu phiye amen abive. Orene (4) Aso efa anabo dovie riemuu, yeke vuovo aso rinunena anabe dovie riemu. [Chief Okuma Shmuel Yomtov, Kol Yisrael Synagogue, Usiefrun – Warri, Delta State, Nigeria.]<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
OGONI LANGUAGE, NIGERIA.\u00a0\u00a0<\/strong><\/div>\n
E laa nua a mmne lu kele lo dene doona mmne a? Mzii (1) Dene Donna mmne I daa de fituru “amuune” delo ade a naa de, meh ammne i de lo “amuune” naa de lo. Mbee(2) Dene doona mmne i daa de erebaka apanhia, meh a mmne I de aba lo lee. Mtaa(3) Dene doona mmne nii we ziile bu sana zii son, meh a mmne, i ziile bu bee son. Nyia (4) Dene donna mmne i daa inyetenken ade i gbeenga son i ga de nu, meh a mmne, dene ii gbeenga son i de. [Rosh David Ben Kpeh,\u00a0 Beit Hashem Synagogue,\u00a0 Kpite Tai, Ogoni, Rivers State, Nigeria.]<\/div>\n
<\/div>\n
IBIBIO LANGUAGE, NIGERIA.<\/strong><\/div>\n
Mbime Inang Ke Passover. (1) Akpa mbime : Nsinam yak okoneyio Ami anie ukpuhude ke mme okoneyio mfen? Ke Mme okoneyio mfen nnyin imisidia Mkpo Ami asineke leaven Mme matzah , ado ke okoneyio ammi, nnyin idia matzah ikpong. (2) oyogo mbime iba;<\/div>\n
Ke Mme okoneyio mfen, nnyin imisidia afid mfang efere , ado ke okoneyio ammi, nnyin idia mfang adoroke ikpong. (3) oyogo mbime ita. Ke Mme okoneyio mfen, nnyin isidebe ndidia nnyin nteked , ado ke okoneyio ammi , nnyin ideb ndidia nnyin akang iba. (4) oyogo mbime inang. Ke Mme okoneyio mfen, nnyin itie nneke ke mkpoitie idiamkpo, ado ke okoneyio ammi nnyin ibede ke mkpoitie\u00a0 idiamkpo.\u00a0 [Enoidem Ekong – Rishon Ben\u00a0 Avraham, Torat\u00a0 Chaim Bet Knesset Ikot ekpene, Akwa Ibom, Nigeria]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\n"The Four Questions" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""The Four Questions" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kulanu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/kulanu\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/aba-40-chaya-weinstein-3-abayu-scaled-e1654011790549.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1830\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1696\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@kulanu_inc\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#organization\",\"name\":\"Kulanu\",\"url\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/kulanu\",\"https:\/\/instagram.com\/kulanu_inc\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/529768\",\"https:\/\/youtube.com\/kulanuvideo\",\"https:\/\/twitter.com\/kulanu_inc\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/Kulanu-Site-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/Kulanu-Site-Logo.png\",\"width\":188,\"height\":188,\"caption\":\"Kulanu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/\",\"name\":\"Kulanu\",\"description\":\"Supporting isolated, returning, and emerging Jewish communities around the world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/\",\"name\":\"\\\"The Four Questions\\\" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-06T21:49:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-06T21:49:44+00:00\",\"description\":\"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/kulanu.org\/archive\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“The Four Questions” at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria.\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"The Four Questions\" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu","description":"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"The Four Questions\" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu","og_description":"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened","og_url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/","og_site_name":"Kulanu","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/kulanu","og_image":[{"width":1830,"height":1696,"url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/aba-40-chaya-weinstein-3-abayu-scaled-e1654011790549.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@kulanu_inc","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#organization","name":"Kulanu","url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/","sameAs":["https:\/\/facebook.com\/kulanu","https:\/\/instagram.com\/kulanu_inc","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/529768","https:\/\/youtube.com\/kulanuvideo","https:\/\/twitter.com\/kulanu_inc"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#logo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/Kulanu-Site-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-content\/uploads\/Kulanu-Site-Logo.png","width":188,"height":188,"caption":"Kulanu"},"image":{"@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#website","url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/","name":"Kulanu","description":"Supporting isolated, returning, and emerging Jewish communities around the world","publisher":{"@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#webpage","url":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/","name":"\"The Four Questions\" at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria. - Kulanu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/#website"},"datePublished":"2020-04-06T21:49:44+00:00","dateModified":"2020-04-06T21:49:44+00:00","description":"Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/the-four-questions-nigeria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“The Four Questions” at the Passover Seder in English, Igbo, Urhobo, Ogoni and Ibibio languages of Nigeria."}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12418"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12418\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulanu.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}