Feliz Pesaj/Jag Sameaj l’Pésaj/Happy Passover‏

Thanks to Rabbi Peter Tarlow for this Passover wish, with the four questions in Ladino:

With Best Wishes for a Happy and Kosher Passover
Con los Mejores Votos para Una Fiesta de Pésaj Feliz y Kasher

kosherpassover

Taken from a medievel pre-Inqusitional Hagaddah
Reproducido de una Hagadá Medievel antes de la Inquisición

Below the Four Questions with a translation into Ladino (Medieval Spanish)
Abajo las <<Cuatro Preguntas>> traducidas en Ladino (el judio-español medieval)

kosherpassover1“Kuanto fue demudada la noshada
a esta mas ke todas las noshadas?
Ke en todas las noshadas non mos entinyentes afilu vez una  la noshada la esta dos vezes.
Ke en todas las noshadas mos komientes levdo o sesenya i la noshada la esta todo el sesenya.
Ke en todas las nohadas mos komientes resto de vedruras i la noshada la esta lishuga.
ke en todas las noshadas mos komientes i bevientes tanto asentados i tanto areskovdados i   la noshada la esta todos mos areskovdados”.
Why Should this Night be Different from All Other Nights?
Because on all other nights we eat both chametz and matzah, on this night only matzah
On all other nights we eat all sorts of greens, but on this night we eat bitter herbs
On all other nights we dip only once, but tonight we dip (our vegetables) twice
On all other nights we eat upright, but tonight we eat leaning toward the left)

One Response to “Feliz Pesaj/Jag Sameaj l’Pésaj/Happy Passover‏”

  1. JVoices.com’s “Seders, Haggadahs and Inserts, Oh My” – “Do It Yourself” Passover

Leave a Reply